Surah Al-Jumu'ah 62:7
وَلَا يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But they will not wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allāh is Knowing of the wrongdoers.
But they shall never wish for death because of the (evil) deeds they have committed. Allah is well aware of these evil-doers.
But never will they express their desire (for Death), because of the (deeds) their hands have sent on before them! and Allah knows well those that do wrong!
But they will never long for it (death), because of what (deeds) their hands have sent before them! And Allâh knows well the Zâlimûn (polytheists, wrong-doers, disbelievers).
But they will not wish for it ever due to what their hands have put forth, and Allah is All-Knowing of the unjust.
But they will never long for it because of all that their own hands have sent before, and Allah is Aware of evil-doers.
But because of what they have stored up for themselves with their own hands they would never hope for death––God knows the wrongdoers very well––
And they will never express this desire, because of what their hands have sent ahead. And Allah is fully aware of the wrongdoers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | But not |
| 2 | يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ | they will wish for it |
| 3 | أَبَدَۢا | ever |
| 4 | بِمَا | for what |
| 5 | قَدَّمَتۡ | (have) sent forth |
| 6 | أَيۡدِيهِمۡۚ | their hands |
| 7 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 8 | عَلِيمُۢ | (is) All-Knowing |
| 9 | بِٱلظَّـٰلِمِينَ | of the wrongdoers |