quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Jumu'ah 62:8

قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِي تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "Indeed, the death from which you flee - indeed, it will meet you. Then you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you about what you used to do."
— Saheeh International
Tell them: “The death from which you flee will certainly overtake you. Then you will be returned to Him Who fully knows what is hidden and what is manifest. Thereupon He will let you know all that you used to do.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "The Death from which ye flee will truly overtake you: then will ye be sent back to the Knower of things secret and open: and He will tell you (the truth of) the things that ye did!"
— A. Yusuf Ali
Say (to them): "Verily, the death from which you flee will surely meet you, then you will be sent back to (Allâh), the All-Knower of the unseen and the seen, and He will tell you what you used to do."
— Al-Hilali & Khan
Say, “Indeed, the death from which youflee—it is bound to encounter you, then you will be returned to the Knower of the hidden realm and the manifest, and He will inform you of what you used to do.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say (unto them, O Muhammad): Lo! the death from which ye shrink will surely meet you, and afterward ye will be returned unto the Knower of the Invisible and the Visible, and He will tell you what ye used to do.
— M. Pickthall
so say, ‘The death you run away from will come to meet you and you will be returned to the One who knows the unseen as well as the seen: He will tell you everything you have done.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “Indeed, the death from which you (try to) run away has to visit you, then you will be sent back to the Knower of the Unseen and the seen, and He will tell you what you used to do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2إِنَّIndeed
3ٱلۡمَوۡتَthe death
4ٱلَّذِيwhich
5تَفِرُّونَyou flee
6مِنۡهُfrom it
7فَإِنَّهُۥthen surely it
8مُلَٰقِيكُمۡۖ(will) meet you
9ثُمَّThen
10تُرَدُّونَyou will be sent back
11إِلَىٰto
12عَٰلِمِ(the) All-Knower
13ٱلۡغَيۡبِ(of) the unseen
14وَٱلشَّهَٰدَةِand the witnessed
15فَيُنَبِّئُكُمand He will inform you
16بِمَا[of] what
17كُنتُمۡyou used to
18تَعۡمَلُونَdo

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah