quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Munafiqun 63:7

هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُواْ عَلَىٰ مَنۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّواْۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَفۡقَهُونَ ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They are the ones who say, "Do not spend on those who are with the Messenger of Allāh until they disband." And to Allāh belong the depositories of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand.
— Saheeh International
It is they who say: “Give nothing to those who are with the Messenger of Allah so that they may disperse.” (They say so although) the treasures of the heavens and the earth belong to Allah. But the hypocrites do not understand.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They are the ones who say, "Spend nothing on those who are with Allah's Messenger, to the end that they may disperse (and quit Medina)." But to Allah belong the treasures of the heavens and the earth; but the Hypocrites understand not.
— A. Yusuf Ali
They are the ones who say: "Spend not on those who are with Allâh’s Messenger, until they desert him." And to Allâh belong the treasures of the heavens and the earth, but the hypocrites comprehend not.
— Al-Hilali & Khan
It is they who say: “Do not spend anything on those who side with Allah’s Messenger, that they may disperse.” And to Allah belong the treasuries of the heavens and the earth, but the hypocrites do not comprehend.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They it is who say: Spend not on behalf of those (who dwell) with Allah's messenger that they may disperse (and go away from you); when Allah's are the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites comprehend not.
— M. Pickthall
They are the ones who say, ‘Give nothing to those who follow God’s Messenger, until they abandon him’, but to God belong the treasures of the heavens and earth, though the hypocrites do not understand this.
— M.A.S. Abdel Haleem
They are those who say, “Do not spend on those who are with Allah’s Messenger until they disperse. And to Allah belong the treasures of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1هُمُThey
2ٱلَّذِينَ(are) those who
3يَقُولُونَsay
4لَا(Do) not
5تُنفِقُواْspend
6عَلَىٰon
7مَنۡ(those) who
8عِندَ(are) with
9رَسُولِ(the) Messenger
10ٱللَّهِ(of) Allah
11حَتَّىٰuntil
12يَنفَضُّواْۗthey disband
13وَلِلَّهِAnd for Allah
14خَزَآئِنُ(are the) treasures
15ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens
16وَٱلۡأَرۡضِand the earth
17وَلَٰكِنَّbut
18ٱلۡمُنَٰفِقِينَthe hypocrites
19لَا(do) not
20يَفۡقَهُونَunderstand

Open in Quran reader Read the full surah