Sure Al-Munafiqun 63:7
هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُواْ عَلَىٰ مَنۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّواْۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَفۡقَهُونَ ﴿٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie sind es, die sagen: Gebt nicht aus für diejenigen, die bei Allahs Gesandtem sind, bis sie (von ihm weg) auseinander (und davon)laufen. Doch Allah gehören die Schatzkammern der Himmel und der Erde. Aber die Heuchler verstehen nicht.
Sie sind es, die sagen: "Spendet nicht für die, die mit dem Gesandten Allahs sind, bis sie (ihn) verlassen", während doch die Schätze der Himmel und der Erde Allahs sind; allein die Heuchler verstehen nichts.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | هُمُ | They |
| 2 | ٱلَّذِينَ | (are) those who |
| 3 | يَقُولُونَ | say |
| 4 | لَا | (Do) not |
| 5 | تُنفِقُواْ | spend |
| 6 | عَلَىٰ | on |
| 7 | مَنۡ | (those) who |
| 8 | عِندَ | (are) with |
| 9 | رَسُولِ | (the) Messenger |
| 10 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 11 | حَتَّىٰ | until |
| 12 | يَنفَضُّواْۗ | they disband |
| 13 | وَلِلَّهِ | And for Allah |
| 14 | خَزَآئِنُ | (are the) treasures |
| 15 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens |
| 16 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth |
| 17 | وَلَٰكِنَّ | but |
| 18 | ٱلۡمُنَٰفِقِينَ | the hypocrites |
| 19 | لَا | (do) not |
| 20 | يَفۡقَهُونَ | understand |