quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Munafiqun 63:9

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O you who have believed, let not your wealth and your children divert you from the remembrance of Allāh. And whoever does that - then those are the losers.
— Saheeh International
Believers, let your possessions and your offspring not make you negligent of Allah's remembrance. For whoso does that, they will be the losers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye who believe! Let not your riches or your children divert you from the remembrance of Allah. If any act thus, the loss is their own.
— A. Yusuf Ali
O you who believe! Let not your properties or your children divert you from the remembrance of Allâh. And whosoever does that, then they are the losers.
— Al-Hilali & Khan
O you who have attained faith, let neither your wealth nor your children distract you from the remembrance of Allah, and whoever does that—then those are the losers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O ye who believe! Let not your wealth nor your children distract you from remembrance of Allah. Those who do so, they are the losers.
— M. Pickthall
Believers, do not let your wealth and your children distract you from remembering God: those who do so will be the ones who lose.
— M.A.S. Abdel Haleem
O you who believe, your riches and your children must not divert you from the remembrance of Allah. And those who do that are the losers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO
2ٱلَّذِينَyou (who)
3ءَامَنُواْbelieve
4لَا(Let) not
5تُلۡهِكُمۡdivert you
6أَمۡوَٰلُكُمۡyour wealth
7وَلَآand not
8أَوۡلَٰدُكُمۡyour children
9عَنfrom
10ذِكۡرِ(the) remembrance
11ٱللَّهِۚ(of) Allah
12وَمَنAnd whoever
13يَفۡعَلۡdoes
14ذَٰلِكَthat
15فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
16هُمُ[they]
17ٱلۡخَٰسِرُونَ(are) the losers

Open in Quran reader Read the full surah