Surah Al-Munafiqun 63:9
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O you who have believed, let not your wealth and your children divert you from the remembrance of Allāh. And whoever does that - then those are the losers.
Believers, let your possessions and your offspring not make you negligent of Allah's remembrance. For whoso does that, they will be the losers.
O ye who believe! Let not your riches or your children divert you from the remembrance of Allah. If any act thus, the loss is their own.
O you who believe! Let not your properties or your children divert you from the remembrance of Allâh. And whosoever does that, then they are the losers.
O you who have attained faith, let neither your wealth nor your children distract you from the remembrance of Allah, and whoever does that—then those are the losers.
O ye who believe! Let not your wealth nor your children distract you from remembrance of Allah. Those who do so, they are the losers.
Believers, do not let your wealth and your children distract you from remembering God: those who do so will be the ones who lose.
O you who believe, your riches and your children must not divert you from the remembrance of Allah. And those who do that are the losers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O |
| 2 | ٱلَّذِينَ | you (who) |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe |
| 4 | لَا | (Let) not |
| 5 | تُلۡهِكُمۡ | divert you |
| 6 | أَمۡوَٰلُكُمۡ | your wealth |
| 7 | وَلَآ | and not |
| 8 | أَوۡلَٰدُكُمۡ | your children |
| 9 | عَن | from |
| 10 | ذِكۡرِ | (the) remembrance |
| 11 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah |
| 12 | وَمَن | And whoever |
| 13 | يَفۡعَلۡ | does |
| 14 | ذَٰلِكَ | that |
| 15 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ | then those |
| 16 | هُمُ | [they] |
| 17 | ٱلۡخَٰسِرُونَ | (are) the losers |