Surah Al-Munafiqun 63:10
وَأَنفِقُواْ مِن مَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿١٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And spend [in the way of Allāh] from what We have provided you before death approaches one of you and he says, "My Lord, if only You would delay me for a brief term so I would give charity and be of the righteous."
And spend of what Allah has granted you by way of sustenance before death should come to any of you and he should say: “Lord, why did You not defer my return for a while so that I might give alms and be among the righteous?”
and spend something (in charity) out of the substance which We have bestowed on you, before Death should come to any of you and he should say, "O my Lord! why didst Thou not give me respite for a little while? I should then have given (largely) in charity, and I should have been one of the doers of good".
And spend (in charity) of that with which We have provided you before death comes to one of you, and he says: "My Lord! If only You would give me respite for a little while (i.e. return to the worldly life), then I should giveSadaqah (i.e. Zakât ) of my wealth, and be among the righteous [i.e. perform Hajj (pilgrimage to Makkah) and other good deeds].
And spend from what We have provided for youbefore death approaches one of you, whereupon he says, “My Lord, if only You would delay me for a short while so that I may donate and become of the righteous!”
And spend of that wherewith We have provided you before death cometh unto one of you and he saith: My Lord! If only thou wouldst reprieve me for a little while, then I would give alms and be among the righteous.
Give out of what We have provided for you, before death comes to one of you and he says, ‘My Lord, if You would only reprieve me for a little while, I would give in charity and become one of the righteous.’
And spend out of what We have given to you before death overtakes one of you and he says, “My Lord, would you not give me respite to a near term, so that I should pay Sadaqah (alms) and become one of the righteous?”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَأَنفِقُواْ | And spend |
| 2 | مِن | from |
| 3 | مَّا | what |
| 4 | رَزَقۡنَٰكُم | We have provided you |
| 5 | مِّن | from |
| 6 | قَبۡلِ | before |
| 7 | أَن | [that] |
| 8 | يَأۡتِيَ | comes |
| 9 | أَحَدَكُمُ | (to) one of you |
| 10 | ٱلۡمَوۡتُ | the death |
| 11 | فَيَقُولَ | and he says |
| 12 | رَبِّ | My Lord |
| 13 | لَوۡلَآ | Why not |
| 14 | أَخَّرۡتَنِيٓ | You delay me |
| 15 | إِلَىٰٓ | for |
| 16 | أَجَلٖ | a term |
| 17 | قَرِيبٖ | near |
| 18 | فَأَصَّدَّقَ | so I would give charity |
| 19 | وَأَكُن | and be |
| 20 | مِّنَ | among |
| 21 | ٱلصَّـٰلِحِينَ | the righteous |