quranmOpen in Quran reader

Surah At-Talaq 65:6

أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٖۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ ﴿٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Lodge them [in a section] of where you dwell out of your means and do not harm them in order to oppress them. And if they should be pregnant, then spend on them until they give birth. And if they breastfeed for you, then give them their payment and confer among yourselves in the acceptable way; but if you are in discord, then there may breastfeed for him [i.e., the father] another woman.
— Saheeh International
(During the waiting period) lodge them according to your means wherever you dwell, and do not harass them to make them miserable. And if they are pregnant, provide for them maintenance until they have delivered their burden. And if they suckle your offspring whom they bore you, then give them due recompense, and graciously settle the question of compensation between yourselves by mutual understanding. But if you experience difficulty (in determining the compensation for suckling) then let another woman suckle the child.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Let the women live (in 'iddat) in the same style as ye live, according to your means: Annoy them not, so as to restrict them. And if they carry (life in their wombs), then spend (your substance) on them until they deliver their burden: and if they suckle your (offspring), give them their recompense: and take mutual counsel together, according to what is just and reasonable. And if ye find yourselves in difficulties, let another woman suckle (the child) on the (father's) behalf.
— A. Yusuf Ali
Lodge them (the divorced women) where you dwell, according to your means, and do not harm them so as to straiten them (that they be obliged to leave your house). And if they are pregnant, then spend on them till they lay down their burden. Then if they give suck to the children for you, give them their due payment, and let each of you accept the advice of the other in a just way. But if you make difficulties for one another, then some other woman may give suck for him (the father of the child).
— Al-Hilali & Khan
Allow themto reside where youhave been residing according to your means, and do not harass them to make things difficult for them. And if they are pregnant, spend for them until they deliver. And if they nurse your infant, pay them their reward and conduct your relation in accordance with what is fair. But if you disagree, then another woman will nurse him.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lodge them where ye dwell, according to your wealth, and harass them not so as to straiten life for them. And if they are with child, then spend for them till they bring forth their burden. Then, if they give suck for you, give them their due payment and consult together in kindness; but if ye make difficulties for one another, then let some other woman give suck for him (the father of the child).
— M. Pickthall
House the wives you are divorcing according to your means, wherever you house yourselves, and do not harass them so as to make their lives difficult. If they are pregnant, maintain them until they are delivered of their burdens; if they suckle your infants, pay them for it. Consult together in a good way- if you make difficulties for one another, another woman may suckle the child for the father––
— M.A.S. Abdel Haleem
Provide to them (the divorced women) residence where you reside according to your means, and do not hurt them to straiten (life) for them. And if they are pregnant, spend on them till they give birth to their child. Then if they suckle the child for you, give them their fees, and consult each other (for determining the fee) with fairness, and if you create a deadlock between you, then another woman will suckle him.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَسۡكِنُوهُنَّLodge them
2مِنۡfrom
3حَيۡثُwhere
4سَكَنتُمyou dwell
5مِّن(out) of
6وُجۡدِكُمۡyour means
7وَلَاand (do) not
8تُضَآرُّوهُنَّharm them
9لِتُضَيِّقُواْto distress
10عَلَيۡهِنَّۚ[on] them
11وَإِنAnd if
12كُنَّthey are
13أُوْلَٰتِthose (who are)
14حَمۡلٖpregnant
15فَأَنفِقُواْthen spend
16عَلَيۡهِنَّon them
17حَتَّىٰuntil
18يَضَعۡنَthey deliver
19حَمۡلَهُنَّۚtheir burden
20فَإِنۡThen if
21أَرۡضَعۡنَthey suckle
22لَكُمۡfor you
23فَـَٔاتُوهُنَّthen give them
24أُجُورَهُنَّtheir payment
25وَأۡتَمِرُواْand consult
26بَيۡنَكُمamong yourselves
27بِمَعۡرُوفٖۖwith kindness
28وَإِنbut if
29تَعَاسَرۡتُمۡyou disagree
30فَسَتُرۡضِعُthen may suckle
31لَهُۥٓfor him
32أُخۡرَىٰanother (women)

Open in Quran reader Read the full surah