Sure At-Talaq 65:6
أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٖۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ ﴿٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Laßt sie dort wohnen, wo ihr (selbst) wohnt, von dem, was ihr euch leisten könnt. Und fügt ihnen keinen Schaden zu, um sie in die Enge zu treiben. Und wenn sie schwanger sind, dann gebt für sie (das Nötige) aus, bis sie mit dem niederkommen, was sie (in ihren Leibern) tragen. Wenn sie für euch (das Kind) stillen, dann gebt ihnen ihren Lohn, und beratet untereinander (darüber) in rechtlicher Weise. Wenn ihr aber einander Schwierigkeiten bereitet, dann wird (das Kind) für ihn eine andere stillen.
Laßt sie wohnen, wo ihr wohnt, gemäß euren Mitteln; und tut ihnen nichts zuleide in der Absicht, es ihnen schwer zu machen. Und wenn sie schwanger sind, so bestreitet ihren Unterhalt, bis sie zur Welt bringen, was sie getragen haben. Und wenn sie (das Kind) für euch stillen, (dann) gebt ihnen ihren Lohn und geht gütig miteinander um; wenn ihr aber Schwierigkeiten miteinander habt, dann soll eine andere (das Kind) für den (Vater) stillen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَسۡكِنُوهُنَّ | Lodge them |
| 2 | مِنۡ | from |
| 3 | حَيۡثُ | where |
| 4 | سَكَنتُم | you dwell |
| 5 | مِّن | (out) of |
| 6 | وُجۡدِكُمۡ | your means |
| 7 | وَلَا | and (do) not |
| 8 | تُضَآرُّوهُنَّ | harm them |
| 9 | لِتُضَيِّقُواْ | to distress |
| 10 | عَلَيۡهِنَّۚ | [on] them |
| 11 | وَإِن | And if |
| 12 | كُنَّ | they are |
| 13 | أُوْلَٰتِ | those (who are) |
| 14 | حَمۡلٖ | pregnant |
| 15 | فَأَنفِقُواْ | then spend |
| 16 | عَلَيۡهِنَّ | on them |
| 17 | حَتَّىٰ | until |
| 18 | يَضَعۡنَ | they deliver |
| 19 | حَمۡلَهُنَّۚ | their burden |
| 20 | فَإِنۡ | Then if |
| 21 | أَرۡضَعۡنَ | they suckle |
| 22 | لَكُمۡ | for you |
| 23 | فَـَٔاتُوهُنَّ | then give them |
| 24 | أُجُورَهُنَّ | their payment |
| 25 | وَأۡتَمِرُواْ | and consult |
| 26 | بَيۡنَكُم | among yourselves |
| 27 | بِمَعۡرُوفٖۖ | with kindness |
| 28 | وَإِن | but if |
| 29 | تَعَاسَرۡتُمۡ | you disagree |
| 30 | فَسَتُرۡضِعُ | then may suckle |
| 31 | لَهُۥٓ | for him |
| 32 | أُخۡرَىٰ | another (women) |