Surah Al-A'raf 7:12
قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسۡجُدَ إِذۡ أَمَرۡتُكَۖ قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ ﴿١٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Allāh] said, "What prevented you from prostrating when I commanded you?" [Satan] said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay [i.e., earth]."
Allah said: 'What prevented you from prostrating, when I commanded you to do so?' He said: 'I am better than he. You created me from fire, and him You created from clay.'
(Allah) said: "What prevented thee from prostrating when I commanded thee?" He said: "I am better than he: Thou didst create me from fire, and him from clay."
(Allâh) said: "What prevented you (O Iblîs) that you did not prostrate yourself, when I commanded you?" Iblîs said: "I am better than him (Adam), You created me from fire, and him You created from clay."
He said, “What prevented you from prostrating yourself when I commanded you?” He said, “I am better than him; You created me from fire and created him from clay.”
He said: What hindered thee that thou didst not fall prostrate when I bade thee? (Iblis) said: I am better than him. Thou createdst me of fire while him Thou didst create of mud.
God said, ‘What prevented you from bowing down as I commanded you?’ and he said, ‘I am better than him: You created me from fire and him from clay.’
Allah said, “What has prevented you from prostrating when I ordered you?” He said, “I am better than him. You have created me of fire, and created him of clay.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | (Allah) said |
| 2 | مَا | What |
| 3 | مَنَعَكَ | prevented you |
| 4 | أَلَّا | that not |
| 5 | تَسۡجُدَ | you prostrate |
| 6 | إِذۡ | when |
| 7 | أَمَرۡتُكَۖ | I commanded you |
| 8 | قَالَ | (Shaitaan) said |
| 9 | أَنَا۠ | I am |
| 10 | خَيۡرٞ | better |
| 11 | مِّنۡهُ | than him |
| 12 | خَلَقۡتَنِي | You created me |
| 13 | مِن | from |
| 14 | نَّارٖ | fire |
| 15 | وَخَلَقۡتَهُۥ | and You created him |
| 16 | مِن | from |
| 17 | طِينٖ | clay |