quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:12

قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسۡجُدَ إِذۡ أَمَرۡتُكَۖ قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Allāh] said, "What prevented you from prostrating when I commanded you?" [Satan] said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay [i.e., earth]."
— Saheeh International
Allah said: 'What prevented you from prostrating, when I commanded you to do so?' He said: 'I am better than he. You created me from fire, and him You created from clay.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Allah) said: "What prevented thee from prostrating when I commanded thee?" He said: "I am better than he: Thou didst create me from fire, and him from clay."
— A. Yusuf Ali
(Allâh) said: "What prevented you (O Iblîs) that you did not prostrate yourself, when I commanded you?" Iblîs said: "I am better than him (Adam), You created me from fire, and him You created from clay."
— Al-Hilali & Khan
He said, “What prevented you from prostrating yourself when I commanded you?” He said, “I am better than him; You created me from fire and created him from clay.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: What hindered thee that thou didst not fall prostrate when I bade thee? (Iblis) said: I am better than him. Thou createdst me of fire while him Thou didst create of mud.
— M. Pickthall
God said, ‘What prevented you from bowing down as I commanded you?’ and he said, ‘I am better than him: You created me from fire and him from clay.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah said, “What has prevented you from prostrating when I ordered you?” He said, “I am better than him. You have created me of fire, and created him of clay.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَ(Allah) said
2مَاWhat
3مَنَعَكَprevented you
4أَلَّاthat not
5تَسۡجُدَyou prostrate
6إِذۡwhen
7أَمَرۡتُكَۖI commanded you
8قَالَ(Shaitaan) said
9أَنَا۠I am
10خَيۡرٞbetter
11مِّنۡهُthan him
12خَلَقۡتَنِيYou created me
13مِنfrom
14نَّارٖfire
15وَخَلَقۡتَهُۥand You created him
16مِنfrom
17طِينٖclay

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah