quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:12

قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسۡجُدَ إِذۡ أَمَرۡتُكَۖ قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ ﴿١٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Er (Allah) sagte: Was hat dich davon abgehalten, dich niederzuwerfen, als Ich (es) dir befahl? Er sagte: Ich bin besser als er. Du hast mich aus Feuer erschaffen, ihn aber hast Du aus Lehm erschaffen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Er sprach: "Was hinderte dich daran, dich niederzuwerfen, nachdem Ich es dir befohlen habe?" Er sagte: " Ich bin besser als er. Du hast mich aus Feuer erschaffen, ihn aber erschufst Du aus Lehm!"
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالَ(Allah) said
2مَاWhat
3مَنَعَكَprevented you
4أَلَّاthat not
5تَسۡجُدَyou prostrate
6إِذۡwhen
7أَمَرۡتُكَۖI commanded you
8قَالَ(Shaitaan) said
9أَنَا۠I am
10خَيۡرٞbetter
11مِّنۡهُthan him
12خَلَقۡتَنِيYou created me
13مِنfrom
14نَّارٖfire
15وَخَلَقۡتَهُۥand You created him
16مِنfrom
17طِينٖclay

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen