quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:123

قَالَ فِرۡعَوۡنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكۡرٞ مَّكَرۡتُمُوهُ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لِتُخۡرِجُواْ مِنۡهَآ أَهۡلَهَاۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿١٢٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Said Pharaoh, "You believed in him before I gave you permission. Indeed, this is a conspiracy which you conspired in the city to expel therefrom its people. But you are going to know.
— Saheeh International
Pharaoh said: 'What! Do you believe before you have my permission? Surely this is a plot you have contrived to drive out the rulers from the capital. So you shall see,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Said Pharaoh: "Believe ye in Him before I give you permission? Surely this is a trick which ye have planned in the city to drive out its people: but soon shall ye know (the consequences).
— A. Yusuf Ali
Fir‘aun (Pharaoh) said: "You have believed in him [Mûsâ (Moses)] before I give you permission. Surely, this is a plot which you have plotted in the city to drive out its people, but you shall come to know.
— Al-Hilali & Khan
Pharaoh said, “How dare you believe in Him before I have given you permission? This is surely a scheme you schemed in the city in order to evict its people from it, but you will come to know.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Pharaoh said: Ye believe in Him before I give you leave! Lo! this is the plot that ye have plotted in the city that ye may drive its people hence. But ye shall come to know!
— M. Pickthall
but Pharaoh said, ‘How dare you believe in Him before I have given you permission? This is a plot you have hatched to drive the people out of this city! Soon you will see:
— M.A.S. Abdel Haleem
Pharaoh said, “You have believed in him before my permission. Undoubtedly, this is a plot you have designed in the city, so that you may expel its people from it. Now you shall know (its end).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَSaid
2فِرۡعَوۡنُFiraun
3ءَامَنتُمYou believed
4بِهِۦin him
5قَبۡلَbefore
6أَنۡ[that]
7ءَاذَنَI give permission
8لَكُمۡۖto you
9إِنَّIndeed
10هَٰذَاthis
11لَمَكۡرٞ(is) surely a plot
12مَّكَرۡتُمُوهُyou have plotted it
13فِيin
14ٱلۡمَدِينَةِthe city
15لِتُخۡرِجُواْso that you may drive out
16مِنۡهَآfrom it
17أَهۡلَهَاۖits people
18فَسَوۡفَBut soon
19تَعۡلَمُونَyou will know

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah