quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:124

لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿١٢٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will surely crucify you all."
— Saheeh International
I shall cut off your hands and feet on the opposite sides, and then crucify you all.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Be sure I will cut off your hands and your feet on apposite sides, and I will cause you all to die on the cross."
— A. Yusuf Ali
"Surely, I will cut off your hands and your feet from opposite sides, then I will crucify you all."
— Al-Hilali & Khan
I will most surely cut off your hands and your feet on opposite sides, then I will most surely crucify you all.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Surely I shall have your hands and feet cut off upon alternate sides. Then I shall crucify you every one.
— M. Pickthall
I will cut off your alternate hands and feet and then crucify you all!’
— M.A.S. Abdel Haleem
I will cut off your hands and your legs from opposite sides. Then I will crucify you all together.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَأُقَطِّعَنَّI will surely cut off
2أَيۡدِيَكُمۡyour hands
3وَأَرۡجُلَكُمand your feet
4مِّنۡof
5خِلَٰفٖopposite (sides)
6ثُمَّThen
7لَأُصَلِّبَنَّكُمۡI will surely crucify you
8أَجۡمَعِينَall

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah