quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:149

وَلَمَّا سُقِطَ فِيٓ أَيۡدِيهِمۡ وَرَأَوۡاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ ضَلُّواْ قَالُواْ لَئِن لَّمۡ يَرۡحَمۡنَا رَبُّنَا وَيَغۡفِرۡ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴿١٤٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when regret overcame them and they saw that they had gone astray, they said, "If our Lord does not have mercy upon us and forgive us, we will surely be among the losers."
— Saheeh International
And when they were afflicted with remorse and realized that they had fallen into error, they said: 'If our Lord does not have mercy on us and does not pardon us, we shall be among the losers.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When they repented, and saw that they had erred, they said: "If our Lord have not mercy upon us and forgive us, we shall indeed be of those who perish."
— A. Yusuf Ali
And when they regretted and saw that they had gone astray, they (repented and) said: "If our Lord have not mercy upon us and forgive us, we shall certainly be of the losers."
— Al-Hilali & Khan
Then when they felt incapacitatedand they realized that they had gone astray, they said, “Unless our Lord extends His mercy to us and forgives us , we will be of the losers.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when they feared the consequences thereof and saw that they had gone astray, they said: Unless our Lord have mercy on us and forgive us, we verily are of the lost.
— M. Pickthall
When, with much wringing of hands, they perceived that they were doing wrong, they said, ‘If our Lord does not have mercy and forgive us, we shall be the losers.’
— M.A.S. Abdel Haleem
When they became remorseful and saw that they had gone astray, they said, “If Allah shows no mercy to us, and does not forgive us, we shall certainly be among the losers.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَمَّاAnd when
2سُقِطَ(it was made to) fall
3فِيٓinto
4أَيۡدِيهِمۡtheir hands
5وَرَأَوۡاْand they saw
6أَنَّهُمۡthat they
7قَدۡ(had) indeed
8ضَلُّواْgone astray
9قَالُواْthey said
10لَئِنIf
11لَّمۡnot
12يَرۡحَمۡنَاhas Mercy on us
13رَبُّنَاOur Lord
14وَيَغۡفِرۡand forgive
15لَنَا[for] us
16لَنَكُونَنَّwe will surely be
17مِنَamong
18ٱلۡخَٰسِرِينَthe losers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah