Surah Al-A'raf 7:148
وَٱتَّخَذَ قَوۡمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِنۡ حُلِيِّهِمۡ عِجۡلٗا جَسَدٗا لَّهُۥ خُوَارٌۚ أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمۡ وَلَا يَهۡدِيهِمۡ سَبِيلًاۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُواْ ظَٰلِمِينَ ﴿١٤٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And the people of Moses made, after [his departure], from their ornaments a calf - an image having a lowing sound. Did they not see that it could neither speak to them nor guide them to a way? They took it [for worship], and they were wrongdoers.
And in the absence of Moses his people made the image of a calf from their ornaments, which lowed. Did they not observe that it could neither speak nor give them any guidance? And still they made it an object of worship. They were indeed wrong-doing.
The people of Moses made, in his absence, out of their ornaments, the image of calf, (for worship): it seemed to low: did they not see that it could neither speak to them, nor show them the way? They took it for worship and they did wrong.
And the people of Mûsâ (Moses) made in his absence, out of their ornaments, the image of a calf (for worship). It had a sound (as if it was mooing). Did they not see that it could neither speak to them nor guide them to the way? They took it (for worship) and they were Zâlimûn (wrong-doers).
And in his absence the people of Moses took a calf made from their ornaments—a body which lowed. Did they not see that it could not speak to them or guide them to any way? They took it(for worship) , and thus they became unjust.
And the folk of Moses, after (he left them), chose a calf (for worship), (made) out of their ornaments, of saffron hue, which gave a lowing sound. Saw they not that it spake not unto them nor guided them to any way? They chose it, and became wrong-doers.
In his absence, Moses’ people took to worshipping a mere shape that made sounds like a cow- a calf made from their jewellery. Could they not see that it did not speak to them or guide them in any way? Yet they took it for worship: they were evildoers.
And in the absence of Mūsā, his people made a calf from their ornaments, which was merely a sculpture with a moaning sound. Did they not see that it neither talked to them nor could it guide them to any way? They adopted it (as god), and were so unjust.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱتَّخَذَ | And took |
| 2 | قَوۡمُ | (the) people |
| 3 | مُوسَىٰ | (of) Musa |
| 4 | مِنۢ | from |
| 5 | بَعۡدِهِۦ | after him |
| 6 | مِنۡ | from |
| 7 | حُلِيِّهِمۡ | their ornaments |
| 8 | عِجۡلٗا | a calf |
| 9 | جَسَدٗا | an image |
| 10 | لَّهُۥ | [for] it |
| 11 | خُوَارٌۚ | (had) a lowing sound |
| 12 | أَلَمۡ | Did not |
| 13 | يَرَوۡاْ | they see |
| 14 | أَنَّهُۥ | that it |
| 15 | لَا | (could) not |
| 16 | يُكَلِّمُهُمۡ | speak to them |
| 17 | وَلَا | and not |
| 18 | يَهۡدِيهِمۡ | guide them |
| 19 | سَبِيلًاۘ | (to) a way |
| 20 | ٱتَّخَذُوهُ | They took it (for worship) |
| 21 | وَكَانُواْ | and they were |
| 22 | ظَٰلِمِينَ | wrongdoers |