Surah Al-A'raf 7:161
وَإِذۡ قِيلَ لَهُمُ ٱسۡكُنُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ وَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ وَقُولُواْ حِطَّةٞ وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطِيٓـَٰٔتِكُمۡۚ سَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٦١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [mention, O Muḥammad], when it was said to them, "Dwell in this city [i.e., Jerusalem] and eat from it wherever you will and say, 'Relieve us of our burdens [i.e., sins],' and enter the gate bowing humbly; We will [then] forgive you your sins. We will increase the doers of good [in goodness and reward]."
And recall when it was said to them: 'Dwell in this town and eat plentifully of whatever you please, and say: "Repentance", and enter the gate prostrate. We shall forgive you your sins and shall bestow further favours on those who do good.'
And remember it was said to them: "Dwell in this town and eat therein as ye wish, but say the word of humility and enter the gate in a posture of humility: We shall forgive you your faults; We shall increase (the portion of) those who do good."
And (remember) when it was said to them: "Dwell in this town (Jerusalem) and eat therefrom wherever you wish, and say, ‘(O Allâh) forgive our sins’; and enter the gate prostrate (bowing with humility). We shall forgive you your wrong-doings. We shall increase (the reward) for the good-doers."
And recall when it was said to them, “Settle in this town and eat therein whatever you wish and speak modestly and enter the gate in humility—We will forgive you your offenses , and will give more to those who excel in doing good.”
And when it was said unto them: Dwell in this township and eat therefrom whence ye will, and say "Repentance," and enter the gate prostrate; We shall forgive you your sins; We shall increase (reward) for the right-doers.
When they were told, ‘Enter this town and eat freely there as you will, but say, “Relieve us!” and enter its gate humbly: then We shall forgive you your sins, and increase the reward of those who do good,’
(Recall) when it was said to them, “Live in this town and eat therefrom anywhere you like, and say, HiTTah (we seek forgiveness) and enter the gate prostrating yourselves, so that We forgive your errors. We shall give much more to those who are good in their deeds.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | قِيلَ | it was said |
| 3 | لَهُمُ | to them |
| 4 | ٱسۡكُنُواْ | Live |
| 5 | هَٰذِهِ | (in) this |
| 6 | ٱلۡقَرۡيَةَ | city |
| 7 | وَكُلُواْ | and eat |
| 8 | مِنۡهَا | from it |
| 9 | حَيۡثُ | wherever |
| 10 | شِئۡتُمۡ | you wish |
| 11 | وَقُولُواْ | and say |
| 12 | حِطَّةٞ | Repentance |
| 13 | وَٱدۡخُلُواْ | and enter |
| 14 | ٱلۡبَابَ | the gate |
| 15 | سُجَّدٗا | prostrating |
| 16 | نَّغۡفِرۡ | We will forgive |
| 17 | لَكُمۡ | for you |
| 18 | خَطِيٓـَٰٔتِكُمۡۚ | your sins |
| 19 | سَنَزِيدُ | We will increase (reward) |
| 20 | ٱلۡمُحۡسِنِينَ | (of) the good-doers |