quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:175

وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱلَّذِيٓ ءَاتَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنۡهَا فَأَتۡبَعَهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ ﴿١٧٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And recite to them, [O Muḥammad], the news of him to whom We gave [knowledge of] Our signs, but he detached himself from them; so Satan pursued him, and he became of the deviators.
— Saheeh International
And recite to them [O Muhammad] the story of the man to whom We gave Our signs and who turned away from them; then ultimately Satan caught up with him and he was led astray.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Relate to them the story of the man to whom We sent Our signs, but he passed them by: so Satan followed him up, and he went astray.
— A. Yusuf Ali
And recite (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to them the story of him to whom We gave Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), but he threw them away; so Shaitân (Satan) followed him up, and he became of those who went astray.
— Al-Hilali & Khan
And relate to them the story of the one to whom We brought Our signs, but he detached himself from them, so Satan went after him and he became of the deluded.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Recite unto them the tale of him to whom We gave Our revelations, but he sloughed them off, so Satan overtook him and he became of those who lead astray.
— M. Pickthall
[Prophet], tell them the story of the man to whom We gave Our messages: he sloughed them off, so Satan took him as his follower and he went astray-
— M.A.S. Abdel Haleem
Recite to them the story of the one whom We gave Our verses, then he wriggled out from them, so Satan pursued him and he became one of the perverted.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱتۡلُAnd recite
2عَلَيۡهِمۡto them
3نَبَأَ(the) story
4ٱلَّذِيٓ(of the) one whom
5ءَاتَيۡنَٰهُWe gave [him]
6ءَايَٰتِنَاOur Verses
7فَٱنسَلَخَbut he detached
8مِنۡهَا[from] them
9فَأَتۡبَعَهُso followed him
10ٱلشَّيۡطَٰنُthe Shaitaan
11فَكَانَand he became
12مِنَof
13ٱلۡغَاوِينَthose gone astray

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah