Surah Al-A'raf 7:18
قَالَ ٱخۡرُجۡ مِنۡهَا مَذۡءُومٗا مَّدۡحُورٗاۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿١٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Allāh] said, "Depart from it [i.e., Paradise], reproached and expelled. Whoever follows you among them - I will surely fill Hell with you, all together."
Allah said: 'Go away from here - disgraced and expelled. I shall fill the Hell with all those that follow you.
(Allah) said: "Get out from this, disgraced and expelled. If any of them follow thee,- Hell will I fill with you all.
(Allâh) said (to Iblîs): "Get out from this (Paradise), disgraced and expelled. Whoever of them (mankind) will follow you, then surely I will fill Hell with you all."
He said, “Get out of it, despised, vanquished; whoever of them follows you—I will most surely fill up Hell with you all.
He said: Go forth from hence, degraded, banished. As for such of them as follow thee, surely I will fill hell with all of you.
God said, ‘Get out! You are disgraced and banished! I swear I shall fill Hell with you and all who follow you!
He (Allah) said, “Get out of here, condemned, rejected. Indeed, whosoever will follow you from among them, I will fill Hell with all of you together.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | (Allah) said |
| 2 | ٱخۡرُجۡ | Get out |
| 3 | مِنۡهَا | of it |
| 4 | مَذۡءُومٗا | disgraced |
| 5 | مَّدۡحُورٗاۖ | and expelled |
| 6 | لَّمَن | Certainly, whoever |
| 7 | تَبِعَكَ | follows you |
| 8 | مِنۡهُمۡ | among them |
| 9 | لَأَمۡلَأَنَّ | surely, I will fill |
| 10 | جَهَنَّمَ | Hell |
| 11 | مِنكُمۡ | with you |
| 12 | أَجۡمَعِينَ | all |