Surah Al-A'raf 7:2
كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيۡكَ فَلَا يَكُن فِي صَدۡرِكَ حَرَجٞ مِّنۡهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[This is] a Book revealed to you, [O Muḥammad] - so let there not be in your breast distress therefrom - that you may warn thereby and as a reminder to the believers.
This is a Book revealed to you. Let there be no impediment in your heart about it. (It has been revealed to you) that you may thereby warn [the unbelievers], that it may be a reminder to the believers.
A Book revealed unto thee,- So let thy heart be oppressed no more by any difficulty on that account,- that with it thou mightest warn (the erring) and teach the Believers).
(This is the) Book (the Qur’ân) sent down unto you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), so let not your breast be narrow therefrom, that you warn thereby; and a reminder unto the believers.
A Scripture which was sent down to you, so let there be no discomfort in your chest because of it, that you may warn with it, and a reminding for the believers:
(It is) a Scripture that is revealed unto thee (Muhammad) - so let there be no heaviness in thy heart therefrom - that thou mayst warn thereby, and (it is) a Reminder unto believers.
This Book has been sent down to you [Prophet]––let there be no anxiety in your heart because of it––so that you may use it to give warning and to remind the believers:
(This is) a book sent down to you. Therefore, your heart must not be straitened because of it. (It is revealed to you) so that you may warn through it, and it may be an advice for the believers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | كِتَٰبٌ | (This is) a Book |
| 2 | أُنزِلَ | revealed |
| 3 | إِلَيۡكَ | to you |
| 4 | فَلَا | so (let) not |
| 5 | يَكُن | be |
| 6 | فِي | in |
| 7 | صَدۡرِكَ | your breast |
| 8 | حَرَجٞ | any uneasiness |
| 9 | مِّنۡهُ | from it |
| 10 | لِتُنذِرَ | that you warn |
| 11 | بِهِۦ | with it |
| 12 | وَذِكۡرَىٰ | and a reminder |
| 13 | لِلۡمُؤۡمِنِينَ | for the believers |