quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:3

ٱتَّبِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ وَلَا تَتَّبِعُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۗ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ ﴿٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Follow, [O mankind], what has been revealed to you from your Lord and do not follow other than Him any allies. Little do you remember.
— Saheeh International
[0 men!] Follow what has been revealed to you from your Lord and follow no masters other than Him. Little are you admonished.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Follow (O men!) the revelation given unto you from your Lord, and follow not, as friends or protectors, other than Him. Little it is ye remember of admonition.
— A. Yusuf Ali
[Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to these idolaters (pagan Arabs) of your folk:] Follow what has been sent down unto you from your Lord (the Qur’ân and Prophet Muhammad’s Sunnah), and follow not any Auliyâ’ (protectors and helpers who order you to associate partners in worship with Allâh), besides Him (Allâh). Little do you remember!
— Al-Hilali & Khan
“Followwhat was sent down to you from your Lord, and do not follow other guardians apart from Him. Little do you remind yourselves .”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(Saying): Follow that which is sent down unto you from your Lord, and follow no protecting friends beside Him. Little do ye recollect!
— M. Pickthall
‘Follow what has been sent down to you from your Lord; do not follow other masters beside Him. How seldom you take heed!’
— M.A.S. Abdel Haleem
(O humankind,) follow what has been sent down to you from your Lord, and do not follow any masters other than Him. Little you heed to advice!
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱتَّبِعُواْFollow
2مَآwhat
3أُنزِلَhas been revealed
4إِلَيۡكُمto you
5مِّنfrom
6رَّبِّكُمۡyour Lord
7وَلَاand (do) not
8تَتَّبِعُواْfollow
9مِنfrom
10دُونِهِۦٓbeside Him
11أَوۡلِيَآءَۗany allies
12قَلِيلٗاLittle
13مَّا(is) what
14تَذَكَّرُونَyou remember

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah