quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:60

قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٦٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Said the eminent among his people, "Indeed, we see you in clear error."
— Saheeh International
The leading men of his people replied: 'We see that you are in palpable error.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The leaders of his people said: "Ah! we see thee evidently wandering (in mind)."
— A. Yusuf Ali
The leaders of his people said: "Verily, we see you in plain error."
— Al-Hilali & Khan
The chiefs of his people said, “We surely see that you are in evident misguidance.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The chieftains of his people said: Lo! we see thee surely in plain error.
— M. Pickthall
but the prominent leaders of his people said, ‘We believe you are far astray.’
— M.A.S. Abdel Haleem
The chiefs of his people said, “Indeed we see you in an obvious error.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَSaid
2ٱلۡمَلَأُthe chiefs
3مِنof
4قَوۡمِهِۦٓhis people
5إِنَّاIndeed, we
6لَنَرَىٰكَsurely see you
7فِيin
8ضَلَٰلٖerror
9مُّبِينٖclear

Open in Quran reader Read the full surah