Surah Al-A'raf 7:60
قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٦٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Said the eminent among his people, "Indeed, we see you in clear error."
The leading men of his people replied: 'We see that you are in palpable error.'
The leaders of his people said: "Ah! we see thee evidently wandering (in mind)."
The leaders of his people said: "Verily, we see you in plain error."
The chiefs of his people said, “We surely see that you are in evident misguidance.”
The chieftains of his people said: Lo! we see thee surely in plain error.
but the prominent leaders of his people said, ‘We believe you are far astray.’
The chiefs of his people said, “Indeed we see you in an obvious error.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | Said |
| 2 | ٱلۡمَلَأُ | the chiefs |
| 3 | مِن | of |
| 4 | قَوۡمِهِۦٓ | his people |
| 5 | إِنَّا | Indeed, we |
| 6 | لَنَرَىٰكَ | surely see you |
| 7 | فِي | in |
| 8 | ضَلَٰلٖ | error |
| 9 | مُّبِينٖ | clear |