quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:64

فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمًا عَمِينَ ﴿٦٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But they denied him, so We saved him and those who were with him in the ship. And We drowned those who denied Our signs. Indeed, they were a blind people.
— Saheeh International
But they charged him with falsehood. Thereupon We delivered Noah and those who were with him in the Ark, and caused those who rejected Our signs as false to be drowned. Surely they were a blind folk.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But they rejected him, and We delivered him, and those with him, in the Ark: but We overwhelmed in the flood those who rejected Our signs. They were indeed a blind people!
— A. Yusuf Ali
But they belied him, so We saved him and those along with him in the ship, and We drowned those who belied Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.). They were indeed a blind people.
— Al-Hilali & Khan
But they disbelieved him, so We saved him and those with him in the ship, and We drowned those who disbelieved in Our signs. Indeed, they were a blind people.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But they denied him, so We saved him and those with him in the ship, and We drowned those who denied Our tokens. Lo! they were blind folk.
— M. Pickthall
but they called him a liar. We saved him, and those who were with him, on the Ark and We drowned those who rejected Our revelations- they were wilfully blind.
— M.A.S. Abdel Haleem
Then, they accused him of falsehood; so We saved him, and those with him in the Ark, and drowned those who rejected Our signs. Certainly, they were a blind people.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَكَذَّبُوهُBut they denied him
2فَأَنجَيۡنَٰهُso We saved him
3وَٱلَّذِينَand those who
4مَعَهُۥ(were) with him
5فِيin
6ٱلۡفُلۡكِthe ship
7وَأَغۡرَقۡنَاAnd We drowned
8ٱلَّذِينَthose who
9كَذَّبُواْdenied
10بِـَٔايَٰتِنَآۚOur Verses
11إِنَّهُمۡIndeed, they
12كَانُواْwere
13قَوۡمًاa people
14عَمِينَblind

Open in Quran reader Read the full surah