Surah Al-A'raf 7:64
فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمًا عَمِينَ ﴿٦٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But they denied him, so We saved him and those who were with him in the ship. And We drowned those who denied Our signs. Indeed, they were a blind people.
But they charged him with falsehood. Thereupon We delivered Noah and those who were with him in the Ark, and caused those who rejected Our signs as false to be drowned. Surely they were a blind folk.
But they rejected him, and We delivered him, and those with him, in the Ark: but We overwhelmed in the flood those who rejected Our signs. They were indeed a blind people!
But they belied him, so We saved him and those along with him in the ship, and We drowned those who belied Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.). They were indeed a blind people.
But they disbelieved him, so We saved him and those with him in the ship, and We drowned those who disbelieved in Our signs. Indeed, they were a blind people.
But they denied him, so We saved him and those with him in the ship, and We drowned those who denied Our tokens. Lo! they were blind folk.
but they called him a liar. We saved him, and those who were with him, on the Ark and We drowned those who rejected Our revelations- they were wilfully blind.
Then, they accused him of falsehood; so We saved him, and those with him in the Ark, and drowned those who rejected Our signs. Certainly, they were a blind people.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَكَذَّبُوهُ | But they denied him |
| 2 | فَأَنجَيۡنَٰهُ | so We saved him |
| 3 | وَٱلَّذِينَ | and those who |
| 4 | مَعَهُۥ | (were) with him |
| 5 | فِي | in |
| 6 | ٱلۡفُلۡكِ | the ship |
| 7 | وَأَغۡرَقۡنَا | And We drowned |
| 8 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 9 | كَذَّبُواْ | denied |
| 10 | بِـَٔايَٰتِنَآۚ | Our Verses |
| 11 | إِنَّهُمۡ | Indeed, they |
| 12 | كَانُواْ | were |
| 13 | قَوۡمًا | a people |
| 14 | عَمِينَ | blind |