quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:63

أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡ وَلِتَتَّقُواْ وَلَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ﴿٦٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then do you wonder that there has come to you a reminder from your Lord through a man from among you, that he may warn you and that you may fear Allāh so you might receive mercy?"
— Saheeh International
Do you wonder that admonition should come to you from your Lord through a man from amongst yourselves that he may warn you, that you may avoid evil and that mercy may be shown to you?'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Do ye wonder that there hath come to you a message from your Lord, through a man of your own people, to warn you,- so that ye may fear Allah and haply receive His Mercy?"
— A. Yusuf Ali
"Do you wonder that there has come to you a Reminder from your Lord through a man from amongst you, that he may warn you, so that you may fear Allâh and that you may receive (His) Mercy?"
— Al-Hilali & Khan
Are you amazed that a reminder has come to you from your Lord upon a man from among you, to warn you and that you might be mindful(of God) and that you may receive mercy?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Marvel ye that there should come unto you a Reminder from your Lord by means of a man among you, that he may warn you, and that ye may keep from evil, and that haply ye may find mercy.
— M. Pickthall
Do you find it so strange that a message should come from your Lord- through a man in your midst- to warn you and make you aware of God so that you may be given mercy?’
— M.A.S. Abdel Haleem
Do you wonder that an advice from your Lord has come to you through a man from among you, so that he may warn you and that you may fear Allah, and that you may be blessed with mercy?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَوَعَجِبۡتُمۡDo you wonder
2أَنthat
3جَآءَكُمۡhas come to you
4ذِكۡرٞa reminder
5مِّنfrom
6رَّبِّكُمۡyour Lord
7عَلَىٰon
8رَجُلٖa man
9مِّنكُمۡamong you
10لِيُنذِرَكُمۡthat he may warn you
11وَلِتَتَّقُواْand that you may fear
12وَلَعَلَّكُمۡand so that you may
13تُرۡحَمُونَreceive mercy

Open in Quran reader Read the full surah