quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:78

فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ ﴿٧٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.
— Saheeh International
Thereupon a shocking catastrophe seized them, so that they lay prostrate in their dwellings.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So the earthquake took them unawares, and they lay prostrate in their homes in the morning!
— A. Yusuf Ali
So the earthquake seized them, and they lay (dead), prostrate in their homes.
— Al-Hilali & Khan
Thereupon the Tremor overtook them, and they became lifeless bodies in their home.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So the earthquake seized them, and morning found them prostrate in their dwelling-place.
— M. Pickthall
An earthquake seized them: by the next morning they were lying dead in their homes.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, the earthquake seized them, and they were (found dead) in their homes, fallen on their faces.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَأَخَذَتۡهُمُSo seized them
2ٱلرَّجۡفَةُthe earthquake
3فَأَصۡبَحُواْthen they became
4فِيin
5دَارِهِمۡtheir homes
6جَٰثِمِينَfallen prone

Open in Quran reader Read the full surah