Surah Al-A'raf 7:78
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ ﴿٧٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.
Thereupon a shocking catastrophe seized them, so that they lay prostrate in their dwellings.
So the earthquake took them unawares, and they lay prostrate in their homes in the morning!
So the earthquake seized them, and they lay (dead), prostrate in their homes.
Thereupon the Tremor overtook them, and they became lifeless bodies in their home.
So the earthquake seized them, and morning found them prostrate in their dwelling-place.
An earthquake seized them: by the next morning they were lying dead in their homes.
So, the earthquake seized them, and they were (found dead) in their homes, fallen on their faces.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَأَخَذَتۡهُمُ | So seized them |
| 2 | ٱلرَّجۡفَةُ | the earthquake |
| 3 | فَأَصۡبَحُواْ | then they became |
| 4 | فِي | in |
| 5 | دَارِهِمۡ | their homes |
| 6 | جَٰثِمِينَ | fallen prone |