Surah Al-A'raf 7:77
فَعَقَرُواْ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ وَقَالُواْ يَٰصَٰلِحُ ٱئۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٧٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So they hamstrung the she-camel and were insolent toward the command of their Lord and said, "O Ṣāliḥ, bring us what you promise us, if you should be of the messengers."
Then they hamstrung the she-camel, disdainfuliy disobeyed the commandment of their Lord, and said: '0 Salih! Bring upon us the scourge with which you threatened us if you are truly a Messenger [of Allah].'
Then they ham-strung the she-camel, and insolently defied the order of their Lord, saying: "O Salih! bring about thy threats, if thou art a messenger (of Allah)!"
So they killed the she-camel and insolently defied the Commandment of their Lord, and said: "O Sâlih! Bring about your threats if you are indeed one of the Messengers (of Allâh)."
So they hamstrung the she-camel and defied the command of their Lord and said, “O Saleh, bring upon us what you threaten us with, if you are one of the emissaries.”
So they hamstrung the she-camel, and they flouted the commandment of their Lord, and they said: O Salih! Bring upon us that thou threatenest if thou art indeed of those sent (from Allah).
and then they hamstrung the camel. They defied their Lord’s commandment and said, ‘Salih, bring down the punishment you threaten, if you really are a messenger!’
Then they slaughtered the she-camel and defied the command of their Lord and said, “O SāliH, bring to us what you threaten us with, if you are one of the messengers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَعَقَرُواْ | Then they hamstrung |
| 2 | ٱلنَّاقَةَ | the she-camel |
| 3 | وَعَتَوۡاْ | and (were) insolent |
| 4 | عَنۡ | towards |
| 5 | أَمۡرِ | (the) command |
| 6 | رَبِّهِمۡ | (of) their Lord |
| 7 | وَقَالُواْ | and they said |
| 8 | يَٰصَٰلِحُ | O Salih |
| 9 | ٱئۡتِنَا | Bring us |
| 10 | بِمَا | what |
| 11 | تَعِدُنَآ | you promise us |
| 12 | إِن | if |
| 13 | كُنتَ | you are |
| 14 | مِنَ | of |
| 15 | ٱلۡمُرۡسَلِينَ | the Messengers |