quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:81

إِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةٗ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ مُّسۡرِفُونَ ﴿٨١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, you approach men with desire, instead of women. Rather, you are a transgressing people."
— Saheeh International
You approach men lustfully in place of women. You are a people who exceed all bounds.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"For ye practise your lusts on men in preference to women: ye are indeed a people transgressing beyond bounds."
— A. Yusuf Ali
"Verily, you practise your lusts on men instead of women. Nay, but you are a people transgressing beyond bounds (by committing great sins)."
— Al-Hilali & Khan
“You do approach men with desire instead of women. Rather, you are an extremist people.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! ye come with lust unto men instead of women. Nay, but ye are wanton folk.
— M. Pickthall
You lust after men rather than women! You transgress all bounds!’
— M.A.S. Abdel Haleem
You come to men lustfully instead of women. No, you are a people who cross the limits.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّكُمۡIndeed, you
2لَتَأۡتُونَyou approach
3ٱلرِّجَالَthe men
4شَهۡوَةٗlustfully
5مِّنfrom
6دُونِinstead of
7ٱلنِّسَآءِۚthe women
8بَلۡNay
9أَنتُمۡyou
10قَوۡمٞ(are) a people
11مُّسۡرِفُونَ(who) commit excesses

Open in Quran reader Read the full surah