quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:90

وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعۡتُمۡ شُعَيۡبًا إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ ﴿٩٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Said the eminent ones who disbelieved among his people, "If you should follow Shuʿayb, indeed, you would then be losers."
— Saheeh International
The elders of his people who disbelieved said: 'Should you follow Shu'ayb, you will be utter losers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The leaders, the unbelievers among his people, said: "If ye follow Shu'aib, be sure then ye are ruined!"
— A. Yusuf Ali
The chiefs of those who disbelieved among his people said (to their people): "If you follow Shu‘aib, be sure then you will be the losers!"
— Al-Hilali & Khan
And the chiefs of his people, who denied, said, “If you follow Shuaib, you will definitely be losers.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But the chieftains of his people, who were disbelieving, said: If ye follow Shu'eyb, then truly ye shall be the losers.
— M. Pickthall
The disbelieving leaders among his people said, ‘You will certainly be losers if you follow Shuayb’-
— M.A.S. Abdel Haleem
The chiefs of his people who disbelieved said, “If you are to follow Shu‘aib, then you will be utter losers.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالَAnd said
2ٱلۡمَلَأُthe chiefs
3ٱلَّذِينَ(of) those who
4كَفَرُواْdisbelieved
5مِنamong
6قَوۡمِهِۦhis people
7لَئِنِIf
8ٱتَّبَعۡتُمۡyou follow
9شُعَيۡبًاShuaib
10إِنَّكُمۡindeed, you
11إِذٗاthen
12لَّخَٰسِرُونَ(will be) certainly losers

Open in Quran reader Read the full surah