quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:98

أَوَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا ضُحٗى وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ ﴿٩٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them in the morning while they were at play?
— Saheeh International
Or, do the people of those towns feel secure that Our punishment will not come to them by daylight while they are at play?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Or else did they feel secure against its coming in broad daylight while they played about (care-free)?
— A. Yusuf Ali
Or, did the people of the towns then feel secure against the coming of Our punishment in the forenoon while they were playing?
— Al-Hilali & Khan
And do the fellows of the towns really feel secure that Our chastisement will not come upon them by day while they are playing?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or are the people of the townships then secure from the coming of Our wrath upon them in the daytime while they play?
— M. Pickthall
Do the people of these towns feel secure that Our punishment will not come upon them by day, while they are at play?
— M.A.S. Abdel Haleem
Or do the people of the towns feel themselves immune from Our punishment that may befall them in broad daylight while they are at play?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَوَأَمِنَOr felt secure
2أَهۡلُ(the) people
3ٱلۡقُرَىٰٓ(of) the cities
4أَنthat
5يَأۡتِيَهُمcomes to them
6بَأۡسُنَاOur punishment
7ضُحٗى(in) daylight
8وَهُمۡwhile they
9يَلۡعَبُونَ(were) playing

Open in Quran reader Read the full surah