Surah Al-Ma'arij 70:17
تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ ﴿١٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]
It shall insistently summon him who turned his back and retreated,
Inviting (all) such as turn their backs and turn away their faces (from the Right).
Calling (all) such as turn their backs and turn away their faces (from Faith) [picking and swallowing them up from that great gathering of mankind on the Day of Resurrection just as a bird picks up a food-grain from the earth with its beak and swallows it up] (Tafsir Al-Qurtubî)
inviting the one who had retreated and turned away
It calleth him who turned and fled (from truth),
and it will claim everyone who rejects the truth, turns away,
It will call him who had turned his back and fled away (from the truth)
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | تَدۡعُواْ | Inviting |
| 2 | مَنۡ | (him) who |
| 3 | أَدۡبَرَ | turned his back |
| 4 | وَتَوَلَّىٰ | and went away |