quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Muddaththir 74:11

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا ﴿١١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Leave Me with the one I created alone
— Saheeh International
Leave Me with him whom I alone have created,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Leave Me alone, (to deal) with the (creature) whom I created (bare and) alone!-
— A. Yusuf Ali
Leave Me Alone (to deal) with whom I created lonely (without any wealth or children etc, i.e. Al-Walîd bin Al-Mughîrah Al-Makhzûmî)!
— Al-Hilali & Khan
Leaveto Me the one whom I created alone,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Leave Me (to deal) with him whom I created lonely,
— M. Pickthall
[Prophet], leave Me to deal with the one I created helpless,
— M.A.S. Abdel Haleem
Leave me alone (to deal) with the one whom I created lonely,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ذَرۡنِيLeave Me
2وَمَنۡand whom
3خَلَقۡتُI created
4وَحِيدٗاalone

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah