quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Muddaththir 74:28

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ ﴿٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

It lets nothing remain and leaves nothing [unburned],
— Saheeh International
It spares nothing; it leaves nothing intact;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Naught doth it permit to endure, and naught doth it leave alone!-
— A. Yusuf Ali
It spares not (any sinner), nor does it leave (anything unburnt)!
— Al-Hilali & Khan
It neither leaves nor spares;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
It leaveth naught; it spareth naught
— M. Pickthall
It spares nothing and leaves nothing;
— M.A.S. Abdel Haleem
It neither spares (anything inside it from burning) nor leaves (any disbeliever outside).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَاNot
2تُبۡقِيit lets remain
3وَلَاand not
4تَذَرُit leaves

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah