quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qiyamah 75:26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ ﴿٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

No! When it [i.e., the soul] has reached the collar bones
— Saheeh International
Nay; when a man's soul reaches up to the throat,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Yea, when (the soul) reaches to the collar-bone (in its exit),
— A. Yusuf Ali
Nay, when (the soul) reaches to the collar bone (i.e. up to the throat in its exit),
— Al-Hilali & Khan
But no! Rather, when ithas reached the collarbone,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nay, but when the life cometh up to the throat
— M. Pickthall
Truly, when the soul reaches the collarbone;
— M.A.S. Abdel Haleem
Never, (you will never remain in this world forever!) When the soul (of a patient) reaches the clavicles,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَلَّآNo
2إِذَاWhen
3بَلَغَتِit reaches
4ٱلتَّرَاقِيَthe collar bones

Open in Quran reader Read the full surah