Surah Al-Qiyamah 75:26
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ ﴿٢٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
No! When it [i.e., the soul] has reached the collar bones
Nay; when a man's soul reaches up to the throat,
Yea, when (the soul) reaches to the collar-bone (in its exit),
Nay, when (the soul) reaches to the collar bone (i.e. up to the throat in its exit),
But no! Rather, when ithas reached the collarbone,
Nay, but when the life cometh up to the throat
Truly, when the soul reaches the collarbone;
Never, (you will never remain in this world forever!) When the soul (of a patient) reaches the clavicles,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | كَلَّآ | No |
| 2 | إِذَا | When |
| 3 | بَلَغَتِ | it reaches |
| 4 | ٱلتَّرَاقِيَ | the collar bones |