quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qiyamah 75:25

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ ﴿٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.
— Saheeh International
believing that a crushing calamity is about to strike them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
In the thought that some back-breaking calamity was about to be inflicted on them;
— A. Yusuf Ali
Thinking that some calamity is about to fall on them.
— Al-Hilali & Khan
expecting that a back-breaking blow will be dealt them.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Thou wilt know that some great disaster is about to fall on them.
— M. Pickthall
of those who realize that a great calamity is about to befall them.
— M.A.S. Abdel Haleem
realizing that a back-breaking calamity is going to be afflicted on them.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1تَظُنُّThinking
2أَنthat
3يُفۡعَلَwill be done
4بِهَاto them
5فَاقِرَةٞbackbreaking

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah