quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mursalat 77:23

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ ﴿٢٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We determined [it], and excellent [are We] to determine.
— Saheeh International
See that We had the power to do so. Great indeed is Our power to do what We will.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
For We do determine (according to need); for We are the best to determine (things).
— A. Yusuf Ali
So We did measure; and We are the Best to measure (the things).
— Al-Hilali & Khan
And We have determined, so what excellent determiners are We!
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Thus We arranged. How excellent is Our arranging!
— M. Pickthall
We determine [it]: how excellently We determine!
— M.A.S. Abdel Haleem
Thus We did (all this with perfect) measure; so We are the best to measure.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَقَدَرۡنَاSo We measured
2فَنِعۡمَand Best
3ٱلۡقَٰدِرُونَ(are We to) measure

Open in Quran reader Read the full surah