quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:22

۞إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلۡبُكۡمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ ﴿٢٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allāh are the deaf and dumb who do not use reason [i.e., the disbelievers].
— Saheeh International
Indeed the worst kind of all beasts in the sight of Allah are the people that are deaf and dumb, and do not understand.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
For the worst of beasts in the sight of Allah are the deaf and the dumb,- those who understand not.
— A. Yusuf Ali
Verily! The worst of (moving) living creatures with Allâh are the deaf and the dumb, who understand not (i.e. the disbelievers).
— Al-Hilali & Khan
Indeed, the worst of the treading creatures to Allah are the deaf and dumb—those who do not reason.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! the worst of beasts in Allah's sight are the deaf, the dumb, who have no sense.
— M. Pickthall
the worst creatures in God’s eyes are those who are [wilfully] deaf and dumb, who do not reason.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, the worst of all animals in the sight of Allah are the deaf and the dumb who do not understand.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞إِنَّIndeed
2شَرَّworst
3ٱلدَّوَآبِّ(of) the living creatures
4عِندَnear
5ٱللَّهِAllah
6ٱلصُّمُّ(are) the deaf
7ٱلۡبُكۡمُthe dumb
8ٱلَّذِينَthose who
9لَا(do) not
10يَعۡقِلُونَuse (their) intellect

Open in Quran reader Read the full surah