quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:21

وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ ﴿٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And do not be like those who say, "We have heard," while they do not hear.
— Saheeh International
And do not be like those who say: 'We hear', though they do not hearken.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nor be like those who say, "We hear," but listen not:
— A. Yusuf Ali
And be not like those who say: "We have heard," but they hear not.
— Al-Hilali & Khan
And be not like those who said, “We have heard,” but they hear not.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Be not as those who say, we hear, and they hear not.
— M. Pickthall
do not be like those who say, ‘We heard,’ though in fact they were not listening-
— M.A.S. Abdel Haleem
And do not be like those who say, “We have listened” while they do not listen.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd (do) not
2تَكُونُواْbe
3كَٱلَّذِينَlike those who
4قَالُواْsay
5سَمِعۡنَاWe heard
6وَهُمۡwhile they
7لَا(do) not
8يَسۡمَعُونَhear

Open in Quran reader Read the full surah