Surah Al-Anfal 8:9
إِذۡ تَسۡتَغِيثُونَ رَبَّكُمۡ فَٱسۡتَجَابَ لَكُمۡ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلۡفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ مُرۡدِفِينَ ﴿٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Remember] when you were asking help of your Lord, and He answered you, "Indeed, I will reinforce you with a thousand from the angels, following one another."
And recall when you implored your Lord for help and He responded to you: 'I will indeed reinforce you with a thousand angels, coming host after host.'
Remember ye implored the assistance of your Lord, and He answered you: "I will assist you with a thousand of the angels, ranks on ranks."
(Remember) when you sought help of your Lord and He answered you (saying): "I will help you with a thousand of the angels each behind the other (following one another) in succession."
Recall: youcrying for help from your Lord, so He responded to you, “I am surely reinforcing you with one thousand angels in succession .”
When ye sought help of your Lord and He answered you (saying): I will help you with a thousand of the angels, rank on rank.
When you begged your Lord for help, He answered you, ‘I will reinforce you with a thousand angels in succession.’
When you were calling your Lord for help, so He responded to you (saying): “I am going to support you with one thousand of the angels, one following the other.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When |
| 2 | تَسۡتَغِيثُونَ | you were seeking help |
| 3 | رَبَّكُمۡ | (of) your Lord |
| 4 | فَٱسۡتَجَابَ | and He answered |
| 5 | لَكُمۡ | [to] you |
| 6 | أَنِّي | Indeed, I am |
| 7 | مُمِدُّكُم | going to reinforce you |
| 8 | بِأَلۡفٖ | with a thousand |
| 9 | مِّنَ | of |
| 10 | ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ | the Angels |
| 11 | مُرۡدِفِينَ | one after another |