quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:9

إِذۡ تَسۡتَغِيثُونَ رَبَّكُمۡ فَٱسۡتَجَابَ لَكُمۡ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلۡفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ مُرۡدِفِينَ ﴿٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Remember] when you were asking help of your Lord, and He answered you, "Indeed, I will reinforce you with a thousand from the angels, following one another."
— Saheeh International
And recall when you implored your Lord for help and He responded to you: 'I will indeed reinforce you with a thousand angels, coming host after host.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Remember ye implored the assistance of your Lord, and He answered you: "I will assist you with a thousand of the angels, ranks on ranks."
— A. Yusuf Ali
(Remember) when you sought help of your Lord and He answered you (saying): "I will help you with a thousand of the angels each behind the other (following one another) in succession."
— Al-Hilali & Khan
Recall: youcrying for help from your Lord, so He responded to you, “I am surely reinforcing you with one thousand angels in succession .”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
When ye sought help of your Lord and He answered you (saying): I will help you with a thousand of the angels, rank on rank.
— M. Pickthall
When you begged your Lord for help, He answered you, ‘I will reinforce you with a thousand angels in succession.’
— M.A.S. Abdel Haleem
When you were calling your Lord for help, so He responded to you (saying): “I am going to support you with one thousand of the angels, one following the other.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِذۡWhen
2تَسۡتَغِيثُونَyou were seeking help
3رَبَّكُمۡ(of) your Lord
4فَٱسۡتَجَابَand He answered
5لَكُمۡ[to] you
6أَنِّيIndeed, I am
7مُمِدُّكُمgoing to reinforce you
8بِأَلۡفٖwith a thousand
9مِّنَof
10ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِthe Angels
11مُرۡدِفِينَone after another

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah