quranmOpen in Quran reader

Surah 'Abasa 80:17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ﴿١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Destroyed [i.e., cursed] is man; how disbelieving is he.
— Saheeh International
Accursed be man! How stubbornly he denies the Truth.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Woe to man! What hath made him reject Allah;
— A. Yusuf Ali
Be cursed (the disbelieving) man! How ungrateful he is!
— Al-Hilali & Khan
May man perish! What a denier he is!
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Man is (self-)destroyed: how ungrateful!
— M. Pickthall
Woe to man! How ungrateful he is!
— M.A.S. Abdel Haleem
Damned is the man! How ungrateful he is!
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُتِلَIs destroyed
2ٱلۡإِنسَٰنُ[the] man
3مَآhow
4أَكۡفَرَهُۥungrateful is he

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah