quranmOpen in Quran reader

Surah 'Abasa 80:19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

From a sperm-drop He created him and destined for him;
— Saheeh International
Out of a sperm-drop did He create him and then determined a measure for him,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
From a sperm-drop: He hath created him, and then mouldeth him in due proportions;
— A. Yusuf Ali
From Nutfah (male and female semen drops) He created him and then set him in due proportion.
— Al-Hilali & Khan
From a sperm drop He created him and enabled him,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
From a drop of seed. He createth him and proportioneth him,
— M. Pickthall
He creates him from a droplet, He proportions him,
— M.A.S. Abdel Haleem
from a drop of semen! He created him, and designed him in due proportion,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مِنFrom
2نُّطۡفَةٍa semen-drop
3خَلَقَهُۥHe created him
4فَقَدَّرَهُۥthen He proportioned him

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah