quranmOpen in Quran reader

Surah 'Abasa 80:26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ﴿٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],
— Saheeh International
and cleaved the earth, cleaving it asunder;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And We split the earth in fragments,
— A. Yusuf Ali
And We split the earth in clefts.
— Al-Hilali & Khan
then We made the land vigorously rupture
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then split the earth in clefts
— M. Pickthall
and cause the soil to split open.
— M.A.S. Abdel Haleem
then how nicely We split the earth,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2شَقَقۡنَاWe cleaved
3ٱلۡأَرۡضَthe earth
4شَقّٗاsplitting

Open in Quran reader Read the full surah