quranmOpen in Quran reader

Surah 'Abasa 80:37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿٣٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

For every man, that Day, will be a matter adequate for him.
— Saheeh International
on that Day each will be occupied with his own business, making him oblivious of all save himself.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Each one of them, that Day, will have enough concern (of his own) to make him indifferent to the others.
— A. Yusuf Ali
Everyman that Day will have enough to make him careless of others.
— Al-Hilali & Khan
every one of them on that day has enough to preoccupy him.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Every man that day will have concern enough to make him heedless (of others).
— M. Pickthall
each of them will be absorbed in concerns of their own on that Day-
— M.A.S. Abdel Haleem
every one of them will be too engaged in his own affairs to care for others.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لِكُلِّFor every
2ٱمۡرِيٕٖman
3مِّنۡهُمۡamong them
4يَوۡمَئِذٖthat Day
5شَأۡنٞ(will be) a matter
6يُغۡنِيهِoccupying him

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah