quranmOpen in Quran reader

Surah At-Takwir 81:25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ﴿٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And it [i.e., the Qur’ān] is not the word of a devil, expelled [from the heavens].
— Saheeh International
nor is it a word of an accursed Satan.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nor is it the word of an evil spirit accursed.
— A. Yusuf Ali
And it (the Qur’ân) is not the word of the outcast Shaitân (Satan).
— Al-Hilali & Khan
and it is not the word of an outcast Satan.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned.
— M. Pickthall
This is not the word of an outcast devil.
— M.A.S. Abdel Haleem
Nor is it the word of an outcast satan (devil).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not
2هُوَit
3بِقَوۡلِ(is the) word
4شَيۡطَٰنٖ(of) Shaitaan
5رَّجِيمٖaccursed

Open in Quran reader Read the full surah