Surah At-Takwir 81:25
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ﴿٢٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And it [i.e., the Qur’ān] is not the word of a devil, expelled [from the heavens].
nor is it a word of an accursed Satan.
Nor is it the word of an evil spirit accursed.
And it (the Qur’ân) is not the word of the outcast Shaitân (Satan).
and it is not the word of an outcast Satan.
Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned.
This is not the word of an outcast devil.
Nor is it the word of an outcast satan (devil).
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | هُوَ | it |
| 3 | بِقَوۡلِ | (is the) word |
| 4 | شَيۡطَٰنٖ | (of) Shaitaan |
| 5 | رَّجِيمٖ | accursed |