quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mutaffifin 83:21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Which is witnessed by those brought near [to Allāh].
— Saheeh International
which the angels placed near Allah to safeguard.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To which bear witness those Nearest (to Allah).
— A. Yusuf Ali
To which bear witness those nearest (to Allâh, i.e. the angels).
— Al-Hilali & Khan
witnessed by those brought near.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Attested by those who are brought near (unto their Lord).
— M. Pickthall
witnessed by those brought near.
— M.A.S. Abdel Haleem
attended by those (angels) who are blessed with nearness to Allah!
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَشۡهَدُهُWitness it
2ٱلۡمُقَرَّبُونَthose brought near

Open in Quran reader Read the full surah