quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Inshiqaq 84:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴿٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.
— Saheeh International
O man, you are striving unto your Lord and you will meet Him.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O thou man! Verily thou art ever toiling on towards thy Lord- painfully toiling,- but thou shalt meet Him.
— A. Yusuf Ali
O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions (good or bad), a sure returning, and you will meet (the results of your deeds which you did).
— Al-Hilali & Khan
O man, you are laboring towards your Lord laboriously, then you are bound to meet Him.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence).
— M. Pickthall
you humans, toiling laboriously towards your Lord, will meet Him:
— M.A.S. Abdel Haleem
O man, you have to work hard constantly to reach your Lord, and then you have to meet Him.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO
2ٱلۡإِنسَٰنُmankind
3إِنَّكَIndeed, you
4كَادِحٌ(are) laboring
5إِلَىٰto
6رَبِّكَyour Lord
7كَدۡحٗا(with) exertion
8فَمُلَٰقِيهِand you (will) meet Him

Open in Quran reader Read the full surah