quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tariq 86:12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [by] the earth which splits,
— Saheeh International
and by the earth ever bursting with verdure,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And by the Earth which opens out (for the gushing of springs or the sprouting of vegetation),-
— A. Yusuf Ali
And the earth which splits (with the growth of trees and plants).
— Al-Hilali & Khan
By the earth that cracks open—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And the earth which splitteth (with the growth of trees and plants)
— M. Pickthall
by the earth that cracks open!
— M.A.S. Abdel Haleem
and the earth that cracks open (for plants),
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلۡأَرۡضِAnd the earth
2ذَاتِwhich
3ٱلصَّدۡعِcracks open

Open in Quran reader Read the full surah