quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'la 87:18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, this is in the former scriptures,
— Saheeh International
This, indeed, was in the ancient Scrolls,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And this is in the Books of the earliest (Revelation),-
— A. Yusuf Ali
Verily, this is in the former Scriptures -
— Al-Hilali & Khan
Most surely, this is in the former scrolls—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! This is in the former scrolls.
— M. Pickthall
All this is in the earlier scriptures,
— M.A.S. Abdel Haleem
Indeed this is (written) in the earlier divine scripts,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2هَٰذَاthis
3لَفِيsurely (is) in
4ٱلصُّحُفِthe Scriptures
5ٱلۡأُولَىٰ[the] former

Open in Quran reader Read the full surah