quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'la 87:2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Who created and proportioned
— Saheeh International
Who created all things and fashioned them in good proportion;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Who hath created, and further, given order and proportion;
— A. Yusuf Ali
Who has created (everything), and then proportioned it.
— Al-Hilali & Khan
Who created and proportioned;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Who createth, then disposeth;
— M. Pickthall
who created [all things] in due proportion;
— M.A.S. Abdel Haleem
who created (everything), then made (it) well,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِيThe One Who
2خَلَقَcreated
3فَسَوَّىٰthen proportioned

Open in Quran reader Read the full surah