quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'la 87:3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And who destined and [then] guided
— Saheeh International
Who determined and guided them,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Who hath ordained laws. And granted guidance;
— A. Yusuf Ali
And Who has measured (preordainments for everything even to be blessed or wretched); and then guided (i.e. showed mankind the right as well as the wrong paths, and guided the animals to pasture).
— Al-Hilali & Khan
and Who determined and guided;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Who measureth, then guideth;
— M. Pickthall
who determined their destinies and guided them;
— M.A.S. Abdel Haleem
and who determined a measure (for everything), then guided (it),
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِيAnd the One Who
2قَدَّرَmeasured
3فَهَدَىٰthen guided

Open in Quran reader Read the full surah