quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Fajr 89:27

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[To the righteous it will be said], "O reassured soul,
— Saheeh International
(On the other hand it will be said): “O serene soul!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(To the righteous soul will be said:) "O (thou) soul, in (complete) rest and satisfaction!
— A. Yusuf Ali
(It will be said to the pious believers of Islamic Monotheism): "O (you) the one in (complete) rest and satisfaction!
— Al-Hilali & Khan
O you tranquil self,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But ah! thou soul at peace!
— M. Pickthall
‘[But] you, soul at peace:
— M.A.S. Abdel Haleem
(As for an obedient man, it will be said to him,) “O content soul,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيَّتُهَاO
2ٱلنَّفۡسُsoul
3ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُwho is satisfied

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah