quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Fajr 89:26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].
— Saheeh International
and Allah will bind as none other can bind.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And His bonds will be such as none (other) can bind.
— A. Yusuf Ali
And none will bind (the wicked, disbelievers and polytheists) as He will bind.
— Al-Hilali & Khan
and none can shackle as He shackles.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
None bindeth as He then will bind.
— M. Pickthall
and no one will bind as He binds.
— M.A.S. Abdel Haleem
nor can anyone shackle like He will shackle.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd not
2يُوثِقُwill bind
3وَثَاقَهُۥٓ(as) His binding
4أَحَدٞanyone

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah