Surah At-Tawbah 9:118
وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُواْ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ وَضَاقَتۡ عَلَيۡهِمۡ أَنفُسُهُمۡ وَظَنُّوٓاْ أَن لَّا مَلۡجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيۡهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيۡهِمۡ لِيَتُوبُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١١٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [He also forgave] the three who were left alone [i.e., boycotted, regretting their error] to the point that the earth closed in on them in spite of its vastness and their souls confined [i.e., anguished] them and they were certain that there is no refuge from Allāh except in Him. Then He turned to them so they could repent. Indeed, Allāh is the Accepting of Repentance, the Merciful.
[9:118] And He also relented towards the three whose cases had been deferred. When the earth, for all its spaciousness, became constrained to them, and their own beings became a burden to them, and they realized that there was no refuge for them from Allah except in Him; He relented towards them that they may turn back to Him. Surely, it is Allah Who is Much Forgiving, Ever Merciful.
(He turned in mercy also) to the three who were left behind; (they felt guilty) to such a degree that the earth seemed constrained to them, for all its spaciousness, and their (very) souls seemed straitened to them,- and they perceived that there is no fleeing from Allah (and no refuge) but to Himself. Then He turned to them, that they might repent: for Allah is Oft-Returning, Most Merciful.
And (He did forgive also) the three [who did not join the Tabûk expedition whose case was deferred (by the Prophet صلى الله عليه وسلم)] (for Allâh’s Decision) till for them the earth, vast as it is, was straitened and their ownselves were straitened to them, and they perceived that there is no fleeing from Allâh, and no refuge but with Him. Then, He forgave them (accepted their repentance), that they might beg for His pardon [repent (unto Him)] Verily, Allâh is the One Who forgives and accepts repentance, Most Merciful.
And(likewise for) the three who lagged behind until, when the earth—vast as it is—closed in on them and their own(inner) selves closed in on them and they thought that there was no refuge from Allah except in Him, He then granted them repentance, so that they may repent. Indeed, Allah is the Granter and Accepter of repentance, the Bestower of mercy.
And to the three also (did He turn in mercy) who were left behind, when the earth, vast as it is, was straitened for them, and their own souls were straitened for them till they bethought them that there is no refuge from Allah save toward Him. Then turned He unto them in mercy that they (too) might turn (repentant unto Him). Lo! Allah! He is the Relenting, the Merciful.
And to the three men who stayed behind: when the earth, for all its spaciousness, closed in around them, when their very souls closed in around them, when they realized that the only refuge from God was with Him, He turned to them in mercy in order for them to return [to Him]. God is the Ever Relenting, the Most Merciful.
And (He relented) towards the three whose matter was deferred until when the earth was straitened for them despite all its vastness, and even their own souls were straitened for them, and they realized that there is no refuge from Allah, except in Him, then He turned towards them, so that they may repent. Surely, Allah is the Most-Relenting, the Very Merciful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَعَلَى | And on |
| 2 | ٱلثَّلَٰثَةِ | the three |
| 3 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 4 | خُلِّفُواْ | were left behind |
| 5 | حَتَّىٰٓ | until |
| 6 | إِذَا | when |
| 7 | ضَاقَتۡ | (was) straitened |
| 8 | عَلَيۡهِمُ | for them |
| 9 | ٱلۡأَرۡضُ | the earth |
| 10 | بِمَا | though |
| 11 | رَحُبَتۡ | it was vast |
| 12 | وَضَاقَتۡ | And (was) straitened |
| 13 | عَلَيۡهِمۡ | for them |
| 14 | أَنفُسُهُمۡ | their own souls |
| 15 | وَظَنُّوٓاْ | and they were certain |
| 16 | أَن | that |
| 17 | لَّا | (there is) no |
| 18 | مَلۡجَأَ | refuge |
| 19 | مِنَ | from |
| 20 | ٱللَّهِ | Allah |
| 21 | إِلَّآ | except |
| 22 | إِلَيۡهِ | to Him |
| 23 | ثُمَّ | Then |
| 24 | تَابَ | He turned (in mercy) |
| 25 | عَلَيۡهِمۡ | to them |
| 26 | لِيَتُوبُوٓاْۚ | that they may repent |
| 27 | إِنَّ | Indeed |
| 28 | ٱللَّهَ | Allah |
| 29 | هُوَ | He |
| 30 | ٱلتَّوَّابُ | (is) the Acceptor of repentance |
| 31 | ٱلرَّحِيمُ | the Most Merciful |